《唐伯虎点秋香》里周星驰对的对联根本不工整，你怎么看
大家好，我是阿文，图片上不了，请见谅。首先我们要记住这是一部电影，不是来吟诗作对的，也听说过香港电影人的想法，最重要的是看电影的时候不被发现就可以了。
唐伯虎点秋香很多对联，工整不工整都有，编剧有一定的文化，但分明不想按历史名句走，最重要的是喜剧效果。
所以有明显不工整，但听起来效果非常好的：“冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨。”这个对联必须要用粤语才能看懂，每句有一个谐音，都是粗口。国语配音很难配出来，所以最后文状元怎么会吐血？是莫名其妙的。但这粗口隐藏得太深，很多粤语地区的人刚开始也没听懂，都是后来才听懂，这也是这些电影为什么可以火那么久的原因，你看很多次都有惊喜，看得出来是用心做电影的。
有些是他没搞工整，只是听上去你不会发现的，比如说：“一乡二里共三夫子，不识四书五经六义，竟敢教七八九子，十分大胆。十室九贫凑得八两七钱六分五毫四厘尚且三心二意一等下流。”看得出来连字数都不对，但是数字的冲击力很大，而且对联很长，大家都被蒙过去了，讽刺的是文状元还说了一句：很工整。
有的是因为简体和繁体字原因国语配音配错的：“十口心思，思君思国思社稷。八目共赏，赏花赏月赏秋香（国语配音），”实际上赏繁体字賞，原版“八目尚賞，賞花賞月賞秋香，”就好多了（十口心组成思字，八目尚组成賞字）。
很多人说，周星驰电影因为石斑瑜配音才能有现在的影响力，我不反对的，如果用粤语在内地播，没几个人能接受当中的喜剧对白。
最后送大家一个对白，听国语的一定不知道什么意思，我想粤语地区的人也没发现的，是华文、华武的先生跟周星驰的对白：
唐伯虎：未请教
先生：教上教
唐伯虎：先请而后教
先生：后教而先请。
唐伯虎：先请而先教。
先生：后教而后请。
唐伯虎：再请我就教。
先生：不许教。
留意最后一句，为什么先生原来一定要唐伯虎先教，后面却说又不许教？你一定以为先生现在改变主意想抢先教了吧？其实“教”音，粤语有“走、离开”的意思，是老一辈才说的词“教脚”，意思思逃跑的意思。所以最后唐伯虎是说，你再教来教去，我就要走了，先生不让唐伯虎走，说的是：不许走。很有意思!
最后，要称赞一下香港老编剧真的很用心做电影，现在的电影流于表面，除了特技效果，很难有可研究的地方。
感谢大家能看完!
页:
[1]